906. Rafi’s Peppy Songs: aasmaan se aayaa farishtaa…

Movie: AN EVENING IN PARIS (1967)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Bombay first release: Minerva Cinema.

Peppy Song of Mohammed Rafi: aasmaan se aayaa farishta…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

(Chorus: lalala lalala lalalala lala lalala lalallaa lalala lalala lalalala lala lalala lalallaa)

o jaaneman dilaaraa….
O BELOVED! O SWEETHEART!

ek nazar idhar bhee…
CAST A GLANCE HERE!

aasmaan se, aayaa farishtaa,
FROM THE HEAVEN AN ANGEL’S COME

pyaar kaa sabak, sikhlaane,
TO TEACH A LESSON OF LOVE,

dil meN hai tasveer yaar kee,
IN THE HEART IS THE BELOVED’S PICTURE,

laayaa hooN voh dikhlaane,
TO SHOW THAT I’VE COME,

aasmaan se, aayaa farishtaa,
FROM THE HEAVEN AN ANGEL’S COME

pyaar kaa sabak, sikhlaane,
TO TEACH A LESSON OF LOVE,

dil meN hai tasveer yaar kee,
IN THE HEART IS THE BELOVED’S PICTURE,

laayaa hooN voh dikhlaane,
TO SHOW THAT I’VE COME,

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): jaa jaa,
FIE, SHOO!

o jaanaa kaho pyaar hai tum se,
O SWEETHEART! SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): jaa jaa jaa….
FIE, FIE, SHOO!

(chorus: la lal la lal laa, lal lal lal laa, la lal la lal laa, lal lal lal laa)

seekho, zaraa seekho,
LEARN, JUST LEARN

andaaz pyaar kaa hamm se tum,
FROM ME THE WAY OF LOVE,

kar lo, ajee kar lo, iqraar pyaar kaa hamm se tum,
GO ON, PLEDGE TO ME YOUR LOVE!

seekho, zaraa seekho,
LEARN, JUST LEARN

andaaz pyaar kaa hamm se tum,
FROM ME THE WAY OF LOVE,

kar lo, ajee kar lo, iqraar pyaar kaa hamm se tum,
GO ON, PLEDGE TO ME YOUR LOVE!

aasmaan se, aayaa farishtaa,
FROM THE HEAVEN AN ANGEL’S COME

pyaar kaa sabak, sikhlaane,
TO TEACH A LESSON OF LOVE,

dil meN hai tasveer yaar kee,
IN THE HEART IS THE BELOVED’S PICTURE,

laayaa hooN voh dikhlaane,
TO SHOW THAT I’VE COME,

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): jaa jaa,
FIE, SHOO!

o jaanaa kaho pyaar hai tum se,
O SWEETHEART! SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): jaa jaa jaa….
FIE, FIE, SHOO!

(chorus: lalal lalal laa, lal lal lal laa, lalal lalal laa, lal lal lal laa)

dil-bar, teree Khaatir,
O SWEETHEART! FOR YOUR SAKE

mai.n chaaNd chhoR kar aayaa hooN,
I’VE COME ABANDONING THE MOON,

dene, nazraanaa,
TO BESTOW A GIFT,

maiN apne pyaar ko laayaa hooN,
I’VE BROUGHT MY LOVE!

dil-bar, teree Khaatir,
O SWEETHEART! FOR YOUR SAKE

mai.n chaaNd chhoR kar aayaa hooN,
I’VE COME ABANDONING THE MOON,

dene, nazraanaa,
TO BESTOW A GIFT,

maiN apne pyaar ko laayaa hooN,
I’VE BROUGHT MY LOVE!

aasmaan se, aayaa farishtaa,
FROM THE HEAVEN AN ANGEL’S COME

pyaar kaa sabak, sikhlaane,
TO TEACH A LESSON OF LOVE,

dil meN hai tasveer yaar kee,
IN THE HEART IS THE BELOVED’S PICTURE,

laayaa hooN voh dikhlaane,
TO SHOW THAT I’VE COME,

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): DON’T BE SILLY…

o jaanaa kaho pyaar hai tum se,
O SWEETHEART! SAY, “I LOVE YOU,”

(sharmila): DON’T BE SILLY!

(chorus: lalal lalal laa, lal lal lal laa, lalal lalal laa, lal lal lal laa)

saayaa, hooN mai.n teraa,
I’M YOUR SHADOW,

tere saath-saath hee aaooNgaa,
I’LL ACCOMPANY YOU ALL ALONG,

Aashiq, hooN maiN teraa,
I’M YOUR LOVER,

baahoN se baandh le jaaooNgaa,
CLASPING IN MY ARMS, I’LL CARRY YOU AWAY!

saayaa, hooN mai.n teraa,
I’M YOUR SHADOW,

tere saath-saath hee aaooNgaa,
I’LL ACCOMPANY YOU ALL ALONG,

Aashiq, hooN maiN teraa,
I’M YOUR LOVER,

baahoN se baandh le jaaooNgaa,
CLASPING IN MY ARMS, I’LL CARRY YOU AWAY!

aasmaan se, aayaa farishtaa,
FROM THE HEAVEN AN ANGEL’S COME

pyaar kaa sabak, sikhlaane,
TO TEACH A LESSON OF LOVE,

dil meN hai tasveer yaar kee,
IN THE HEART IS THE BELOVED’S PICTURE,

laayaa hooN voh dikhlaane,
TO SHOW THAT I’VE COME,

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): hmm…

o jaanaa kaho pyaar hai tum se,
O SWEETHEART! SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): hmm, hmm…

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): haa.N…
YEAH!

o jaanaa kaho pyaar hai tum se,
O SWEETHEART! SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): haaN haaN …
YES, I DO!

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): kaha naa…
I DID SAY!

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): haaN haaN hai…
YES, YES I DO!

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): hmm..

kaho pyaar hai tum se,
SAY, “I LOVE YOU,”

(Sharmila): haaN haaN
I DO! I DO!

NASIR

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s