913. Rafi’s Peppy Songs: kabhee hamne naheeN sochaa thaah…

“kabhee hamne naheeN sochaa thaah…”

Movie: TUMSE ACHCHA KAUN HAI (1969)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen

Main Movie-Hall where first released in Bombay: Apsara Cinema.

Peppy Song of Rafi: kabhee hamne naheeN sochaa thaah…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

 

Yaa yaa,
yaa yaa,
yaa yaa,

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, tum se achchhaa, kaun hai,
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, oh tum se achchhaa, kaun hai…
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

yaa yaa, yaa yaa…

hargiz naa yaqeeN thaah hamm ko,
NEVER DID I BELIEVE

anhonee baat bhee hogee~~~,
THE IMPOSSIBLE WOULD OCCUR,

tum jaan ho doh Aalam kee,
YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN par dogee~~~,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

tum jaan ho doh Aalam kee,
YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN par dogee,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

tum jaan ho doh Aalam kee,
YOU’RE THE SOUL OF THE TWO WORLDS,

aur jaan hameeN par dogee,
AND THE SOUL YOU’D BESTOW ON ME!

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, tum se achchhaa, kaun hai….
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

ek husn kee behtee gangaa,
A FLOWING RIVER OF BEAUTY

taqdeer bhee ban jaaye~~~,
WOULD ALSO BECOME MY DESTINY,

pyaase ke paas nadee bhee,
THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye~~~,
FOR QUENCHING ITS OWN THIRST,

pyaase ke paas nadee bhee,
THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye,
FOR QUENCHING ITS OWN THIRST,

pyaase ke paas nadee bhee,
THE RIVER WOULD COME TO THE ONE ATHIRST

Khud pyaas bujhaane aaye,
FOR QUENCHING ITS OWN THIRST!

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, tum se achchhaa, kaun hai…
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

Yaa yaa, yaa yaa…

kab hamm ko Khabar theeh ay dil,
O HEART! I NEVER KNEW

rangeen sahar bhee hogee~~~,
THE DAWN WOULD BE COLOURFUL TOO!

jo aag hai apne dil meN,
THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh aag udhar bhee hogee~~~,
WOULD CONSUME HER TOO!

jo aag hai apne dil meN,
THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh aag udhar bhee hogee,
WOULD CONSUME HER TOO!

jo aag hai apne dil meN,
THE FIRE THAT’S IN MY HEART

voh aag udhar bhee hogee,
WOULD CONSUME HER TOO!

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, tum se achchhaa, kaun hai,
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

kabhee hamne naheeN sochaa thaah,
I’D NEVER THOUGHT

aysaa din bhee aayegaa,
SUCH A DAY WOULD COME,

paanee meN aag lagegee,
THE WATER WOULD BE ON FIRE,

patthar bhee pighal jaayegaa,
THE STONE WOULD MELT,

dekho, tum se achchhaa, kaun hai,
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

dekho, oh tum se achchhaa, kaun hai,
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

dekho, ah, tum se achchhaa, kaun hai.
WELL, THERE’S NO ONE BETTER THAN YOU!

NASIR

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s