950. jaane kise meraa dil DhoonDh rahaa in haree bharee waadiyoN meN…

Movie: LAAT SAHEB (1967)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Maiden release in Mumbai at Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai…
Roman Transliteration/English Translation of the Urdu-Hindi Lyrics:

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY
DALES!

(horse neighing)

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN…
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

yeh kis kee lagan manzil manzil, har roz mujhe le jaatee hai,
WHOSE ZEST IS IT THAT TRANSPORTS ME STAGE BY STAGE EVERY DAY?

hai kis kee tamannaa seene meN, jo aas ke deep jalaatee hai,
WHOSE DESIRE IS IT IN MY BOSOM THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE?

jo aas ke deep jalaatee hai,
THAT LIGHTS THE LAMPS OF HOPE!

ho~~~

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN…
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jharnoN meN nahaatee jal-pariyaaN, kyooN jaane mujhe lal-chaatee haiN,
THE BATHING MERMAIDS IN WATERFALLS, DON’T KNOW WHY THEY TEMPT ME!

jangal kee kaNwaaree kaliyaaN bhee, haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
THE JUNGLE VIRGINS TOO GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

haNs-haNs ke qayaamat Dhaatee haiN,
GLEEFULLY UNLEASH WONDERS!

o~~~

jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN…
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY DALES!

jab dekhe binaa mad-hosh hooN maiN, dekhoongaa usse toh kyaa hogaa,
STUPEFIED AS I’M WITHOUT HAVING SEEN HER, WHAT’S GONNA HAPPEN WHEN I SEE HER!

kyaa noor bharee soorat hogee, kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW DAZZLING HER FACE, HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

kyaa pyaar bharaa jalwaa hogaa,
HOW LOVING HER APPEARANCE WILL BE!

O~~~

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in, haree bharee waadiyoN meN,
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

kabhee na kabhee toh Takraayegaa dil dil se, inheeN aabaadiyoN meN,
SOONER OR LATER MY HEART WILL ENCOUNTER LOVE IN THESE VERY
DALES!

O jaane meraa dil kise DhoonDh rahaa hai in,  haree bharee waadiyoN meN.
WHO KNOWS WHOM MY HEART SEARCHES FOR IN THESE LUSH VALES!

(horse neighing)

NASIR

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s