960. Rafi’s Peppy Songs: Chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah…

Dharmendra and Hema Malini


Movie:  TUM HASEEN MAIN JAWAAN (1970)

Music:   Shankar-Jaikishan

Lyrics:    Hasrat Jaipuri


Peppy Song of Mohammed Rafi: chehre teraa Allah Allah…

Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu filmy Lyrics: 

 

chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 

YOUR FACE  – O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!


baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,

O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 

YOUR FACE  – O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!


baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,

O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


donoN jahaaN meN,  tujh saa naheeN hai,

IN BOTH THE WORLDS, THERE’S NO ONE LIKE YOU! 


meree rahegee mujh ko yaqeeN hai,  

THE ONE WHO’LL REMAIN MINE, I BELIEVE,  ‘TIS YOU!


donoN jahaaN meN,  tujh saa naheeN hai,

IN BOTH THE WORLDS, THERE’S NO ONE LIKE YOU!


meree rahegee mujh ko yaqeeN hai,  

THE ONE WHO’LL REMAIN MINE, I BELIEVE ‘TIS YOU!


a haa-Aa…


chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 

YOUR FACE  – O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!


baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,

O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


tuu hai hamaare,  pyaar kee duniyaa, 

YOU’RE THE WORLD OF MY LOVE,  


Aa ke basaa de yaar kee duniyaa,  

COME, SETTLE DOWN WITH YOUR LOVE! 


tuu hai hamaare,  pyaar kee duniyaa, 

YOU’RE THE WORLD OF MY LOVE,  


Aa ke basaa de yaar kee duniyaa,  

COME, SETTLE DOWN WITH YOUR LOVE! 


a haa-Aa


chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 

YOUR FACE  – O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!


baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,

O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa…

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


tu toh Khudaa ke,  hosh bhulaa de,

EVEN A GOD YOU CAN DISTRACT, 


chayn churaa le neend uRaa de, 

CAUSE RESTLESSNESS AND DEPRIVE SLEEP!


tu toh Khudaa ke,  hosh bhulaa de,

EVEN A GOD YOU CAN DISTRACT, 


chayn churaa le neend uRaa de, 

CAUSE RESTLESSNESS AND DEPRIVE SLEEP!


a haa-Aa


chehraa teraa Allah Allah baateN teree Masha’Allah, 

YOUR FACE  – O ALLAH! YOUR WORDS – MASHA’ALLAH!


baRee baRee aaNkhoN waalee jaadoo kiyaa toone wallah,

O OWNER OF LARGE EYES, YOU’VE ME IN THRALLS, BY ALLAH!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


A-Aa idhar toh Aa, O meree JaaN gale lagaa,

O COME HITHER! EMBRACE ME, O MY LOVE!


NASIR

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s