1015. Rafi’s Peppy Songs: tumhaare pyaar meN …

SHIKAR2

Movie: SHIKAR (1968)
Music: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Maiden release in Mumbai: Minerva Talkies.

Rafi’s Peppy song: tumhaare pyaar meN hamm beQaraar hoke chale….
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

 

tumhaare pyaar meN ham beQaraar ho ke chale,
BEING IN LOVE WITH YOU, RESTLESSLY I SET FORTH,

shikaar karne ko aaye, shikaar ho ke chale,
I’D COME TO HUNT – AS THE HUNTED I SET FORTH,

tumhaare pyaar meN ham beQaraar ho ke chale,
BEING IN LOVE WITH YOU, RESTLESSLY I SET FORTH,

shikaar karne ko aaye, shikaar ho ke chale…
I’D COME TO HUNT – AS THE HUNTED I SET FORTH!

tumheN Qareeb se dekhaa, toh dil ko haar diyaa,
ON GETTING TO KNOW YOU CLOSELY, I LOST MY HEART,

tumhaaree shoKh adaa ne, hameN toh maar diyaa,
YOUR VIVACIOUS CHARM GOT ME NEARLY KILLED,

tumhaaree shoKh adaa ne, hameN toh maar diyaa,
YOUR VIVACIOUS CHARM GOT ME NEARLY KILLED,

har ek baat pe hamm toh, nisaar ho ke chale,
SURRENDERING MYSELF IN EVERY MATTER, I SET FORTH!

shikaar karne ko aaye, shikaar ho ke chale….
I’D COME TO HUNT, AS THE HUNTED I SET FORTH!

tumhaaree aaNkh mohabbat, kee baat kehtee hai,
YOUR GLANCE TELLS THE TALE OF LOVE,

tumheN zuroor kisee kee, talaash rehtee hai,
YOU SURELY LOOK READY TO MINGLE,

tumheN zuroor kisee kee, talaash rehtee hai,
YOU SURELY LOOK READY TO MINGLE,

yeh raaz jaan gaye raazdaar ho, ke chale,
KNOWING THIS SECRET, AS A CONFIDANT I SET FORTH!

shikaar karne ko aaye, shikaar ho ke chale…
I’D COME TO HUNT – AS THE HUNTED I SET FORTH!

naa itnaa hosh na apnee, Khabar kahaaN haiN hamm
DELIRIOUS AM I, OBLIVIOUS OF SELF AND WHEREABOUTS,

isee kaa naam mohabbat, hai ay mere hamdam,
TIS THIS, THAT’S CALLED LOVE, O MY INTIMATE,

isee kaa naam mohabbat, hai ay mere hamdam,
TIS THIS, THAT’S CALLED LOVE, O MY INTIMATE,

tumhaare kuuche se deewaanaa-vaar ho, ke chale,
FROM YOUR LANE, IN A FIT OF FRENZY I SET FORTH!

shikaar karne ko aaye, …hnh…shikaar ho ke chale,
I’D COME TO HUNT – AS THE HUNTED I SET FORTH,

tumhaare pyaar meN ham beQaraar ho, ke chale,
BEING IN LOVE WITH YOU, RESTLESSLY I SET FORTH,

shikaar karne ko aaye, shikaar ho ke chale.
I’D COME TO HUNT – AS THE HUNTED I SET FORTH!

NASIR

My Heart Is a Lonely Hunter that Hunts on a Lonely Hill
– William Sharp.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s