1017. Rafi’s Peppy Songs: tuu is taraah se meree zindagee meN shaamil hai…

aap to aise na the

 

Note: Rafi Tribute to the memory of Lyricist and Poet, Nida Fazli, who passed away on 8th February 2016.

Movie: AAP TO AISE NA THE (1980)
Music: Usha Khanna
Lyrics: Nida Fazli

Peppy Song of Rafi: tuu is tarah se meree zindagee meN shaamil hai…
Roman Transliteration/English Translation of the filmy Urdu-Hindi Lyrics:

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai,
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY…

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai,
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY…

jahaaN bhee jaaooN yeh lagtaa hai, teree mahfil hai,
WHEREVER I MAY GO I FEEL THAT YOU’RE PRESENT!

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai…
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY…

tere baGhair jahaaN meN, koyee kamee see theeh,
WITHOUT YOU THERE WAS SOMETHING AMISS IN THE WORLD,

tere baGhair jahaaN meN, koyee kamee see theeh,
WITHOUT YOU THERE WAS SOMETHING AMISS IN THE WORLD,

bhaTak rahee theeh jawaanee, andheree raahoN meN,
MY YOUTH WAS WANDERING IN OBSCURE PATHS,

sukoon dil ko milaa, Aake teree, baahoN meN,
MY HEART FOUND PEACE ON COMING IN YOUR ARMS,

maiN ek khoyee hui, mauj hooN, tuu saahil hai,
A LOST WAVE AM I, YOU’RE THE SHORE!

jahaaN bhee jaaooN yeh lagtaa hai, teree mahfil hai,
WHEREVER I MAY GO I FEEL THAT YOU’RE PRESENT!

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai…
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY…

tere jamaal se raushan hai, Qaainaat meree,
YOUR SPLENDOUR HAS BRIGHTENED UP MY UNIVERSE,

tere jamaal se, raushan hai, Qaainaat meree,
YOUR SPLENDOUR HAS BRIGHTENED UP MY UNIVERSE,

meree talaash teree, dil-kashee rahe baaQee,
MY QUEST, YOUR CHARM, MAY THEY EVER ABIDE,

Khudaa kare ke yeh deewaan-gee, rahe baaQee,
MAY GOD WILL THAT THIS MADNESS MAY EVER ABIDE,

teree wafaa hee meree harr, Khushee kaa haasil hai,
YOUR LOYALTY ALONE IS THE REWARD OF MY EVERY HAPPINESS!

jahaaN bhee jaaooN yeh lagtaa hai, teree mahfil hai,
WHEREVER I MAY GO I FEEL THAT YOU’RE PRESENT!

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai…
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY…

yeh Aasmaan yeh baadal, yeh raaste yeh hawaa,
THE SKIES, THE CLOUDS, THE PATHS, THE BREEZE,

yeh Aasmaan yeh baadal, yeh raaste yeh hawaa,
THE SKIES, THE CLOUDS, THE PATHS, THE BREEZE,

har ek cheez hai apnee, jagaah Thikaane pe,
EVERY THING IS AT ITS APPROPRIATE LOCATION

Kayee dinoN se shikaayat, naheeN zamaane se,
WITH NO GRIEVANCE WITH THE WORLD FOR DAYS ON END,

yeh zindagi hai safar tuu, safar kee manzil hai,
THIS LIFE’S A JOURNEY – YOU’RE THE JOURNEY’S END!

jahaaN bhee jaaooN yeh lagtaa hai, teree mahfil hai,
WHEREVER I MAY GO I FEEL THAT YOU’RE PRESENT!

tuu iss taraah se meree, zindagee meN shaamil hai.
YOU’RE PART OF MY LIFE IN SUCH A WAY!

NASIR

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s