1027. Rafi’s Peppy Songs: ek but banaaooNgaa teraa…

Asli Naqli-ek but2

Movie: ASLI NAQLI (1962)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishen

Main Theatrical Release at Bombay: Minerva Theatre

Romantic Rafi’s delightful devotion: ek but banaaoonga teraa…
Roman Transliteration/English Translation of the original Urdu-Hindi Lyrics:

 

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

ek but, banaaooNgaa teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa…
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

roop kee chaandee, pyaar ka sonaa, prem nagar se laake,
BEAUTY’S SILVER, LOVE’S GOLD I’LL GET FROM LOVE-TOWN,

teree sundar, chhabee banegee, dono cheez milaake,
ON MIXING BOTH THE THINGS, YOUR GRACEFUL FIGURE WILL EMERGE!

roop kee chaandee, pyaar ka sonaa, prem nagar se laake,
BEAUTY’S SILVER, LOVE’S GOLD I’LL GET FROM LOVE-TOWN,

teree sundar, chhabee banegee, dono cheez milaake,
ON MIXING BOTH THE THINGS, YOUR GRACEFUL FIGURE WILL EMERGE!

rangg wafaa ka maiN teree moorat meN bharooNgaa,
THE COLOUR OF CONSTANCY I’LL FILL IN YOUR IMAGE!

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

man mandir meN, tujhko biThaa ke, roz karooNgaa baateN,
AFTER SEATING YOU IN HEART’S TEMPLE, I’LL TALK TO YOU DAILY,

shaam savere, har mausam meN, hoNgee mulaaqaateN,
DUSK AND DAWN, IN EVERY CLIME, WE’LL MEET EACH OTHER!

man mandir meN, tujhko biThaa ke, roz karooNgaa baateN,
AFTER SEATING YOU IN HEART’S TEMPLE, I’LL TALK TO YOU DAILY,

shaam savere, har mausam meN, hoNgee mulaaqaateN,
DUSK AND DAWN, IN EVERY CLIME, WE’LL MEET EACH OTHER!

dil ka haal kahooNgaa tujh se, maiN naa DarooNgaa,
I’LL BARE MY HEART TO YOU, I WON’T DREAD!

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

duniyaa ek ajaayab KHaanaa, lekin phir bhee faanee,
THE WORLD’S A WONDERFUL PLACE BUT, THEN, IT’S TRANSITORY,

Is dhartee par, amar rahegee, meree prem-kahaanee,
IMMORTAL WILL MY LOVE STORY REMAIN ON THIS EARTH!

duniyaa ek ajaayab KHaanaa, lekin phir bhee faanee,
THE WORLD’S A WONDERFUL PLACE BUT, THEN IT’S TRANSITORY,

Is dhartee par, amar rahegee, meree prem-kahaanee,
IMMORTAL WILL MY LOVE STORY REMAIN ON THIS EARTH!

chaahe jitney roop meN aaooN teraa rahooNgaa,
IN WHATEVER FORMS I COME, YOURS I’LL REMAIN!

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

ek but, banaaooNgaa, teraa aur pooja karooNgaa,
AN IMAGE OF YOU I’LL MAKE AND REVERE,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER,

arre mar jaaooNgaa pyaar, agar maiN doojaa karooNgaa,
O I RATHER DIE THAN LOVE ANOTHER!

NASIR

“I never knew how to worship until I knew how to love.” Henry Ward Beecher.

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s