Tag Archives: BUDTAMEEZ

962. Rafi’s Peppy Songs: apnee baahoN se koyee kaam toh lo…

Movie:  BUDTAMEEZ (1966)

Lyrics: Hasrat Jaipuri

Music: Shankar-Jaikishan

Main Movie-Hall where first released in Mumbai: Super Cinema.

apnee baahoN se koyee kaam toh lo…

Stylishly rendered Peppy Song of Rafi:  Apnee baahoN se koyee kaam toh lo…
Roman Transliteration/English Translation of the original Hindi-Urdu Lyrics:

[Dialogue before the song:

Nashaa pilaa ke giraanaa toh sab ko aataa hai
Arre mazaa toh jab hai ke girtoN ko thaam le saaqee. – ]

apnee baahoN se koyee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

apnee baahoN se koyee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

apnee baahoN se koyee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

apnee baa-hoN se koyee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND ALRIGHT!

mujh ko aaraam Aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK ALRIGHT!

tum ko taskeen mil hee jaayegee,
YOU’LL GET THE PEACE OF MIND ALRIGHT!

mujh ko aaraam Aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK, ALRIGHT!

mujh ko aaraam Aa hee jaayegaa,
I’LL GET A BREAK ALRIGHT!

dil meN dheere se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,

dil meN dheree se meraa, naam toh lo,
WHISPER MY NAME IN YOUR HEART AT LEAST,

apnee baahoN se koyee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?

pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS NO FUN!

kisne ulfat ko keh diyaa hai buraa,
WHO SAID THAT LOVE IS EVIL?

pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS NO FUN!

pyaar ke bin naa zindagee ka mazaa,
LIFE WITHOUT LOVE IS NO FUN!

aise dushman se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!

aise dushman, se inteqaam toh lo,
WREAK VENGEANCE ON SUCH AN ENEMY!

apnee baahoN se koyee kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor thaam toh lo…
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

baat karte naheeN ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!

dil milaate naheeN ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, AVOID!

baat karte naheeN ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA TALK, LET IT GO!

dil milaate naheeN ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, AVOID!

dil milaate naheeN ho jaane doh,
YOU DON’T WANNA MINGLE THE HEART, AVOID!

Khair jaane doh par salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!

Khair jaane doh par, salaam toh lo,
WELL, LET IT GO, BUT ACCEPT THE SALAAM AT LEAST!

apnee baahoN se koyee kaam toh lo
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

apnee, baahoN se koyee, kaam toh lo,
PUT YOUR ARMS TO SOME USE AT LEAST,

gir naa jaaooN maiN huzoor, thaam toh lo,
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST,

gir naa jaaooN, maiN huzoor thaam toh lo.
LEST I FALL MY LADY, HOLD ME AT LEAST!

NASIR

“Hold my heart, lest it breaks. Hold my hand, lest I fall. Hold me close, lest I fear.” Justin Marks

Advertisements

915. Rafi’s Peppy Songs: badtameez kaho yaa kaho jaanwar…

badtameez kaho yaa kaho jaanwar

Movie: BUDTAMEEZ (1966)
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Music: Shankar-Jaikishan
Main Movie-Hall where first released in Bombay: Super Cinema.

Peppy Song of Rafi: bad-tameez kaho yaa kaho jaanvar…
Roman Transliteration/English Translation of the Hindi-Urdu Lyrics:

o la laa…

o laa laa

O lal laa..

Bad-tameez kaho, yaa kaho jaanvar,
CALL ME UNCOUTH, OR CALL ME A BEAST,

meraa dil tere dil pe fidaa ho gayaa,
MY HEART’S BECOME DEVOTED TO YOURS,

bachaao koyee, sambhaalo koyee,
SOMEONE RESCUE ME; SOMEONE HELP ME!

o meree jaan-e-jaaN maiN tabaah ho gayaa,
O MY SOUL-MATE, I’VE BEEN RUINED!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa,

Bad-tameez kaho, yaa kaho jaanvar,
CALL ME UNCOUTH, OR CALL ME A BEAST,

meraa dil tere dil pe fidaa ho gayaa,
MY HEART’S BECOME DEVOTED TO YOURS,

bachaao koyee, sambhaalo koyee,
SOMEONE RESCUE ME; SOMEONE HELP ME!

o meree jaan-e-jaaN maiN tabaah ho gayaa,
O MY SOUL-MATE, I’VE BEEN RUINED!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa…

kitne meeThe haiN lab tere jaan-e-Gazal,
HOW SWEET ARE YOUR LIPS, O LIFE OF MY LYRICS!

tuu buraa bhee kahe toh lage hai bhalaa,
EVEN YOUR CENSURE SOUNDS AS COMPLIMENTS,

kitne meeThe haiN lab tere jaan-e-Gazal,
HOW SWEET ARE YOUR LIPS, O LIFE OF MY LYRICS!

tuu buraa bhee kahe toh lage hai bhalaa,
EVEN YOUR CENSURE SOUNDS AS COMPLIMENTS,

inheeN andaaz ne, o maar Daalaa hameN,
THESE VERY WHEEDLINGS HAVE KILLED ME,

naa tumhaaree Khataa, naa hamaaree Khataa,
‘TIS NOT YOUR FAULT, NEITHER MINE!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa…

Bad-tameez kaho, yaa kaho jaanvar,
CALL ME UNCOUTH, OR CALL ME A BEAST,

meraa dil tere dil pe fidaa ho gayaa,
MY HEART’S BECOME DEVOTED TO YOURS,

bachaao koyee, sambhaalo koyee,
SOMEONE RESCUE ME; SOMEONE HELP ME!

o meree jaan-e-jaaN maiN tabaah ho gayaa,
O MY SOUL-MATE, I’VE BEEN RUINED!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa…

meree ulfat se nafrat na kar sang-dil,
DON’T HATE MY LOVE, O STONY-HEARTED ONE!

dekh is kee badaulat yeh duniyaa banee,
LO! OWING TO IT, THE WORLD WAS CREATED!

meree ulfat se nafrat na kar sang-dil,
DON’T HATE MY LOVE, O STONY-HEARTED ONE!

dekh is kee badaulat yeh duniyaa banee,
LO! OWING TO IT, THE WORLD WAS CREATED!

meree ulfat se nafrat na kar sang-dil,
DON’T HATE MY LOVE, O STONY-HEARTED ONE!

dekh is kee badaulat yeh duniyaa banee,
LO! OWING TO IT, THE WORLD WAS CREATED!

ishq kee aag meN, jal ke hastee miTaa,
IN THE FIRE OF LOVE, CONSUME YOUR EXISTENCE,

phir Khabar ho tujhe, kyaa hai dil ki lagee,
THEN WILL YOU KNOW WHAT’S LOVE!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa…

Bad-tameez kaho, yaa kaho jaanvar,
CALL ME UNCOUTH, OR CALL ME A BEAST,

meraa dil tere dil pe fidaa ho gayaa,
MY HEART’S BECOME DEVOTED TO YOURS,

bachaao koyee, sambhaalo koyee,
SOMEONE RESCUE ME; SOMEONE HELP ME!

o meree jaan-e-jaaN maiN tabaah ho gayaa,
O MY SOUL-MATE, I’VE BEEN RUINED!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa…

pyaar karnaa koyee jurm kab hai sanam,
IT AIN’T NO CRIME TO LOVE, O SWEETHEART!

pyaar meraa Khudaa pyaar meraa dharam,
LOVE’S MY GOD, LOVE’S MY FAITH!

pyaar karnaa koyee jurm kab hai sanam,
IT AIN’T NO CRIME TO LOVE, O SWEETHEART!

pyaar meraa Khudaa pyaar meraa dharam,
LOVE’S MY GOD, LOVE’S MY FAITH!

pyaar maine kiyaa, kyaa gunaah kar diyaa,
IF I’VE LOVED, WHAT SIN HAVE I COMMITTED,

tum yeh socho zaraa, tum ko meree qasam
JUST THINK IT OVER, BY MY OATH TO YOU!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa,

Bad-tameez kaho, yaa kaho jaanvar,
CALL ME UNCOUTH, OR CALL ME A BEAST,

meraa dil tere dil pe fidaa ho gayaa,
MY HEART’S BECOME DEVOTED TO YOURS,

bachaao koyee, sambhaalo koyee,
SOMEONE RESCUE ME; SOMEONE HELP ME!

o meree jaan-e-jaaN maiN tabaah ho gayaa,
O MY SOUL-MATE, I’VE BEEN RUINED!

ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa,
ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa,
ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa,
ho lalaa, ho lalaa, ho lalaa ho lalaa,

NASIR