973. Rafi’s Peppy Songs: dhaRakne lagtaa hai meraa dil tere naam se…

dhaRakne lagtaa hai meraa dil tere naam se…

MOVIE: DIL TERA DIWANA (1962)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri

Peppy Songs of Mohammed Rafi: dhaRakne lagtaa hai meraa dil…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:

 

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,
MY HEART THROBS WHEN YOUR NAME BEAMS,

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,
MY HEART THROBS WHEN YOUR NAME BEAMS,

aisaa lagtaa hai ke ab hamm, gaye kaam se
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,
MY HEART THROBS WHEN YOUR NAME BEAMS,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

Bow, bow bow, bow bow-bow..

 

mere dil meN jab se TooTaa, tere nain kaa teer,
EVERSINCE THE DART OF YOUR EYES BROKE INTO MY HEART,

dil meN rehkar ban gayaa voh toh, teree hee tasveer,
IT BECAME YOUR OWN PICTURE WHILE RESIDING IN THE HEART!

neend naheeN aatee, hai mujh ko, aaraam se,
FOR ME, NO SOUND SLEEP STREAMS,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se,
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,
MY HEART THROBS WHEN YOUR NAME BEAMS,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se…
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

Bow, bow-bow, bow, bow-bow…

 

teree baateN tere qisse, rehte haiN har-dam,
YOUR WORDS, YOUR STORIES, EXIST ALL THE TIME,

mehfil ho yaa veeraanaa ho, yaa koyee mausam,
WHETHER IT’S A PARTY OR SOLITUDE OR ANY CLIME!

Darte naheeN hai.N hamm, ishq ke anjaam se,
FLINCHING FROM LOVE’S RESULT ISN’T IN MY SCHEMES,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se,
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

dhaRak-ne lagtaa hai, meraa dil tere naam se,
MY HEART THROBS WHEN YOUR NAME BEAMS,

aisaa lagtaa hai, ke ab hamm, gaye kaam se.
NOW I’M DONE FOR, SO IT SEEMS!

Dha-dha dha dhaRakne lagtaa hai.
O YEAH, IT THROBS!

NASIR

 

972. Rafi’s Peppy Songs: chaal suhaanee haay…

chaal suhaanee, haay, baat rasilee haay…

Movie: PREETAM (1971)
Music: Shankar-Jaikishen
Lyrics: Hasrat Jaipuri
Maiden release in Mumbai: Super Cinema

Peppy Songs of Mohammed Rafi: chaal suhaanee haay…
Roman Transliteration/English Translation of Hindi-Urdu filmy Lyrics:

(whistling)…

Chaal suhanee, haay,
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee, haay,
OH, THE JUICY PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee,
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

Chaal suhanee, haay,
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee, haay haay,
OH, THE JUICY PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee,
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

tumne toh hamm ko, maar hee Daalaa,
YOU VERY NEARLY KILLLED ME,

degaa gawaahee, oopar waala,
THE GOD, ABOVE, WILL VOUCH FOR ME!

aisee nazar se, haNs kar dekhaa,
SO MERRILY DID YE GLANCE AT ME

dil naheeN sambh-laa, laakh sambhaalaa,
I LOST MY HEART, THO’ BEING MUCH STEADY!

Chaal suhanee, haay,
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee, haay,
OH, THE JUICY PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee,
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

Hamse naa rooTho, shoKh haseenaa,
DON’T BE VEXED AT ME, O SPIRITED BELLE!

baat hamaree, maan bhee jaao,
AGREE WITH WHAT I TELL,

Nain kee doree, baandh lo dil se,
OF THE EYE-STRING TO THE HEART, TIE THE BAND,

Hoy naazuk naazuk, haath baRhao,
OH, EXTEND YOUR SOFT, DELICATE HAND!

Chaal suhanee, haay,
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee, haay,
OH, THE JUICY PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee,
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

mast adaayeN, taubaa taubaa,
AMOROUS GESTURES, GOOD GRACIOUS!

Khwaab dikhaayeN, taubaa taubaa,
EXCITING THE DESIRES, GOOD GRACIOUS!

reshmee palkeN, jaise kaTaaree,
SILKEN EYE-LASHES LIKE THE DAGGER

dard baRhaayeN, taubaa taubaa
INTENSIFIES THE PAIN, GOOD GRACIOUS!

Chaal suhanee, haay,
OH, A PLEASANT GAIT!

baat rasilee, haay haay,
OH, THE JUICY PRATE!

lagtee ho jaise, haay, pariyoN kee shahzaadee,
LIKE THE FAIRY PRINCESS, O THAT’S YOUR STATE!

chaal suhaanee…
A PLEASANT GAIT!

NASIR