1032.Romantic Songs of Rafi: tum jo mil gaye ho…

From: Hanste Zakhm (1973)
Maiden Release: Apsara Cinema

Music: Madan Mohan
Lyrics: Kaifi Azmi.
Eternally Romantic Rafi seem to be saying that we don’t find meaning of life ourselves alone, we find it with another. So he sings: TUM JO MIL GAYE HO….

Roman Transliteration/English Translation of the original lyrics:
tum jo mil gaye ho,
NOW THAT I’VE FOUND YOU

toh yeh lagtaa hai,
IT SEEMS AS IF

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ek bhaTke huwe raahee ko,
A WANDERING WAYFARER

kaarwaaN mil gayaa,
HAS HIT UPON A CARAVAN!

tum jo mil gaye ho,
NOW THAT I’VE FOUND YOU

toh yeh lagtaa hai,
IT SEEMS AS IF

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ke jahaaN mil gayaa…
I’VE FOUND THE WORLD!

baiTho naa duur hamse,
DON’T SIT AWAY FROM ME,

dekho KHafaa naa ho,
LOOK, DON’T BE DISPLEASED,

baiTho naa duur hamse,
DON’T SIT AWAY FROM ME,

dekho KHafaa naa ho,
LOOK, DON’T BE DISPLEASED,

Qismat se mil gaye ho,
LUCKILY, I’VE MET YOU,

mil ke judaa naa ho
AFTER CONTACTING, DON’T SPLIT,

Qismat, se mil gaye ho,
LUCKILY, I’VE MET YOU,

mil ke judaa naa ho,
AFTER CONTACTING, DON’T SPLIT,

meree kyaa KHataa hai,
WHAT’S MY FAULT?

hotaa hai yeh bhee,
THIS TOO HAPPENS

ke zameeN se bhee kabhee,
THAT SOMETIMES EVEN WITH THE EARTH

AasmaaN mil gayaa,
THE SKY MAKES A CONTACT!

ke jahaaN mil gayaa…
I’VE FOUND THE WORLD!

Hmmm, Hmmmm…

tum kyaa jaano tum kyaa ho,
YOU DON’T KNOW WHAT YOU’RE,

ek sureelaa naGhmaa ho,
A MELODIOUS SONG YOU’RE!

bheegee raatoN meN mastee,
FUN ON RAINY NIGHTS,

tapte din meN saayaa ho,
ON A HOT DAY, A SHADE YOU’RE!

tum kyaa jaano tum kyaa ho,
YOU DON’T KNOW WHAT YOU’RE,

Ab jo Aa gaye ho,
NOW THAT YOU’VE COME

jaane naa dooNgaa,
I WON’T LET YOU GO,

ke mujhe ek haseeN,
BECAUSE A BEAUTIFUL

meherbaaN mil gayaa,
BENEFACTOR I’VE FOUND!

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

tum jo mil gaye ho,
NOW THAT I’VE FOUND YOU

toh yeh lagtaa hai,
IT SEEMS AS IF

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ke jahaaN mil gayaa…
I’VE FOUND THE WORLD!

tum bhee theh khoye khoye,
YOU WERE OUT OF YOUR MIND TOO,

main bhee bhujaa bhujaa,
I, TOO, WAS PALE AND WAN,

tum bhee theh khoye khoye,
YOU WERE OUT OF YOUR MIND TOO,

main bhee bhujaa bhujaa,
I, TOO, WAS PALE AND WAN,

thaah ajnabee zamaanaa,
ALIEN WAS THE WORLD,

apnaa koyee naa thaah
NO ONE WAS OURS!

thaah, ajnabee zamaanaa,
ALIEN WAS THE WORLD,

apnaa koyee naa thaah,
NO ONE WAS OURS!

dil ko jo mil gayaa hai,
NOW THAT THE HEART HAS FOUND

teraa sahaaraa,
YOUR SUPPORT,

ek nayee zindagee kaa,
A NEW LIFE’S

nishaaN mil gayaa,
SYMBOL I’VE FOUND!

tum jo mil gaye ho,
NOW THAT I’VE FOUND YOU

toh yeh lagtaa hai,
IT SEEMS AS IF

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ek bhaTke huwe raahee ko,
A WANDERING WAYFARER

kaarwaaN mil gayaa,
HAS HIT UPON A CARAVAN!

tum jo mil gaye ho,
NOW THAT I’VE FOUND YOU

toh yeh lagtaa hai,
IT SEEMS AS IF

ke jahaaN mil gayaa,
I’VE FOUND THE WORLD!

ke jahaaN mil gayaa.
I’VE FOUND THE WORLD!

NASIR.